さあ！諸君！捕鯨問題だ！

横から失礼

本問題の唯一の情報源であるGPの資料では、パナマ政府がOBB号に制裁を加えたのは
１）船籍付与時の目的を逸脱したこと
２）海上人命安全に関する国際協定（SOLAS）及び船舶による汚染の防止に関する国際協定（MARPOL）等についての違反
を咎めたものとしている。

GPはこれをFAO協定の言う「国際的保護及び管理の為の法令の有効性を害した船舶」と見做してOBB号を引き続き使用するのは同協定違反と主張しているのだと思う。

なおFAO協定の当該条項は次のように書いてあるという。
Article III(5)(a). No Party shall authorize any fishing vessel previously registered in the territory of another Party that has undermined the effectiveness of international conservation and management measures to be used for fishing on the high seas, unless it is satisfied that
・・・・中略
(ii) no authorization for such fishing vessel to be used for fishing on the high seas has been withdrawn by another Party within the last three years.

出来るだけ字義通りに約すると次の様になろうか。

如何なる当事国も、従来他の当事国に登録されている漁船が国際的保護及び管理の為の法令の有効性を害した時は、これに公海上での漁業への使用を許可してはならない。 　 但し次の場合を除く。
・・・・中略
この漁船の公海上での使用についての非許可が過去３年以内に撤回されていること。

げんた