さあ！諸君！捕鯨問題だ！

・まずゴンドウ鯨肉を学校給食で食した児童の保護者たちは

その肉がゴンドウ鯨だとは知らなかったということ。

（たぶん南極海産ミンククジラが使われていると思っていたんだろうとおれは推測する、なぜなら

今まで南極海産ミンククジラは汚染が少ないってことで出されていたのだから）

"Contaminated dolphin meat was used in school lunches and parents had no idea."

これは記憶にとどめておこう。



・次に下の方の

「Yamashita said local schoolchildren ate dolphin meat two to three times a month. 」

という箇所だが、これをこのまま訳すと

「学校給食にゴンドウ鯨肉が月に二三度出されていた」

ということになるけど実際の山下氏の発言を聴いたわけではないので保留とする。

つまり実際『ゴンドウ鯨』と言ったのかどうかってこと。