さあ！諸君！捕鯨問題だ！

何処をどう読めばそうなるのですかね？
Yahoo翻訳は次の通り
「The Cetacean Research（畑中寛博士）研究所会長は、
クルーが2月15日のfire.」から船を作動できる状態に
戻すために日夜疲れを知らずに働いたと言いました。

working order=作動できる状態を意味します。
調査が続行できるかどうかまでは言及されていません。
身勝手な翻訳で批判するのは辞めましょうね。