さあ！諸君！捕鯨問題だ！

『日本が年間割当量の2倍にあたる毎年6千トン以上もの違法操業を

2005年までの少なくとも3年間にわたり行っていた』

なる文章を

『日本漁船のみによる違法操業だけという証明が出来たのではなく、

市場流通量が割当量の２倍近い・・・と判明したに過ぎない』

と訳すのはきみぐらいなもんだろうな。


ちゃんと明確に「日本が」って言ってるだろうが。

この「日本が」の「日本」は「日本船」と解する。

なぜなら文中に「〜操業」「〜漁獲」と書かれてあるからだ。