さあ！諸君！捕鯨問題だ！

括弧を強調の意味で使っている場合...

みんたさん訳の原文につけた（ highly misleading:）に括弧をつける
意味が全く無い。

みんたさんの訳で強調したいのが（訳：非常に紛らわしい=誤解を招く）
だとすると、

>これだと「どのような誤解を招くのか？」
>というのが一向に見えてこないということ。

という”自爆”になってしまう（苦笑）。

いずれにしろ２つ目の括弧には英語の文法や、単語が元々持っている
意味から考えて、何の意味も無い。



kuji7君の上司から出た指示内容：

１）本当は逆に括弧をつけろと指示を出した。
　　 《kuji7は指示と逆に馬鹿フィルターをかけた》

２）（）の部分は強調では無く、”ここは除外して”考えろ、という
　　 意味で使うよう指示が出た
　　 《kuji7は馬鹿フィルターをかけ”強調”させてしまった》

３）kuji7上司は本来、全く別の所が間違えていると指摘していた
　　 《kuji7は間違えている箇所が理解できず、別の意味だと
　　　 馬鹿フィルターをかけた》

反捕鯨に塩を送るつもりは更々無いが、上記1)〜３）が君がかけて
しまった”馬鹿フィルター”の説明です（爆笑）。

君は頭が悪いから、この説明も理解できず

”決まりオームがえし”を繰り返すか

”2日間も気づかなかった”本来の突っ込み内容を”オームがえし”するか

”取り敢えず無視”を決め込むか

”おれは英語ダメだから”と本来の君に戻るか...

さてさてどんな反応が返ってくるのでしょう？
楽しみですね〜。