さあ！諸君！捕鯨問題だ！

馬鹿な子をしつけていたらお返事遅れました。
申し訳ありません。

残念ながら私も、あの様な学術的文章をスラスラ読めるほどの実力
はないんですよ．．．（苦笑）

特に、専門用語は大体一般的に使は別の意味を持っている事が多く
翻訳機や辞書も役に立たない事多いですし。

例）stock 　 普通は株式の”株”や”木の切り株””在庫”などの
　　 意味で使われますが、水産学では系統群になるんですね。

ですから余り関係の無い箇所は、結構斜め読みで、関係ありそうな
記述が見つかった時だけ精訳するという感じで読みました。

「クジラの海」

面白そうですね。私は日経しかとっていないので上げて頂くのが
楽しみです（笑）