さあ！諸君！捕鯨問題だ！

何か可哀想になってきちゃったな・・・

まあね 　 別にいじめるつもりは無いんだよ。
ただね 　 不特定多数の人が見る公開掲示板では、どうしても事情を
知らない人が勘違いするって事もあるだろ？

だから、一応解説だけはしておかなきゃならないんだ。それはわ
かるだろ？

冒頭に書いてある単語から解説しておくよ？

Whale Population Estimates（鯨の推定生息数）

Population=人口という意味で通常使われ、動物に使われる場合生息数
　　　　　 の意味となる。
Estimate =概算 　 見積りという意味で一般的に使われる。この場合は
　　　　　 生息数の概算、という事で”推定”と訳して可。

Population table =当然生息数一覧表、という意味になるよね。

Comprehensive Assessment =包括的評価、というのが一番下にあるのは
　　　　　　　　　　　　　 分るだろ？

>ふつう下記の中に載っている数字を
>「推定生息数包括的評価」と言いますけど
>なにか？

そこに書いてあるのは”ESTIMATES”だよね。
意味は上を読めば分るだろう？
君は”評価”そのものを数字と言っているけど、この”評価”の元の
単語はassessment、環境アセスメントとか聞いたことがあるだろ？
assessmentって、評価する作業そのものを意味するんだ。

だからその数字自体をassessment（＝評価）と言ってしまうのは、
２×３＝６ 　 の計算で、”６”が掛け算だ！というのと同じ事に
なってしまう。

まあ、評価って聞くと評価（結果）と勘違いしてしまうのかもし
れないけど、英語の原文を読むとそういう勘違いは無くせるよ？

そもそも･･･ 　 私が引用した包括的評価の定義が書いてあるのは、
このページそのものなんだよ。

君は定義が書いてあるページそのものを引用してしまった訳だが．．． 　
翻訳機にかければそれぐらい分るだろ？
せめてそれだけでもしていれば、概要だけでもわかったはずじゃない？

せめて概要だけでも確認した方が、君のためになると思うよ？
君のために言ってるのはわかるだろ？

少しは勉強になったかな？