フリビちゃんの日本語再教育教室
投稿者: hajiwosirehanho 投稿日時: 2010/03/30 16:59 投稿番号: [6998 / 15828]
『まー、そう。このトピは、結局、鯨肉という異常行動がどうかという事を解き明かさないといけないから、人間の食文化について、いちいち教えないといけないようだね。』
【問い】上の文章の間違いを指摘して正しい文章にして、この文章表現の問題点を自由に述べなさい。
【解答例】鯨肉が異常行動の部分は日本語として可笑しいです。行動とは行為・所作を表す名詞、鯨肉は物を表す名詞です。行為は物と言う対象に働きかける動作です。この場合は鯨肉を対象とする動作を表す動詞の食べるが必要で
通常は鯨肉を食べるとなります。これを名詞化すると『鯨肉を食べると言う行為』『鯨肉を食べると言う食習慣』乃至はもっと短く『鯨食』となります。『鯨食という異常行動』で日本語文法には適合します。しかし文章は文法的に如何に正しくても書く人の人間性・教養・知性が現れるのです。上記の文章の筆者の知性は4,5歳児の平均を下回る知能だと思われます。
あと、一箇所『どうかという事を解き明かさないといけないから、』の部分は
『どういう事なのかを解き明かさないといけないから、』と『どういう事なのか』とかあるいは『どういう事か』としなければ文意が伝わりません。それにしても摩訶不思議な稚拙な文章ですね。書いた人の精神構造を疑います。
これは メッセージ 6995 (hajiwosirehanho さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143583/ja7dfa4offckdca4ncq_1/6998.html