小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

検閲された詩

文学作品の中にも、占領軍から軍国主義的として修正削除命令、または発禁処分を受けたものがあった。江藤氏の著書に、その一例として次の詩が紹介されている。（ただし、以下の検閲の直後に、検閲制度の変更が行われ、この詩は原形のまま出版できた。）

まず修正後の形を示す。[3,p297-]

かへる 　　　　 川路柳紅

汽車はいつものやうに／小さな村の駅に人を吐き出し、そつけなく煤と煙をのこして／山の向ふへ走り去つた。

降り立つた五六人のひとびとは／白い布で包んだ木の箱を先頭に、みんな低く頭を垂れて／無言で野道へと歩き出す(a)

青い田と田のあひだに／大空をうつす小川 　 永遠の足どりのやうに／水の面に消えまた現れる緩い雲

この自然のふところでは／すべてが、あまりに一やうで歓びと悲しみも、さては昨日も今日も、時の羽摶きすら聴えぬ間に生きてゐる。(b)

おまへを生み育てた村の家に、戦ひのない、この自然と人の静けさの中に。

白い布で包んだ木の箱」には、戦死者の遺骨が入っている。それが、美しい故郷の山河に戻ってきた、という場面である。

「霊」の抹殺

実は、この詩のタイトルは「かへる霊」であり、また(a)と(b)の部分には、それぞれ次のような部分が削除されている。

(a)かつての日の栄光は、／かつての日の尊敬すべき英雄は、いま骨となって故里へ還つたが、祝福する人もなく、罪人のやうにわずかな家族に護られて野地をゆく

(b)無言の人々に護られた英霊は、／燃える太陽の光のなかで、白い蛾のやうな幻となつて／眩しくかゞやき動いてゐる、かへるその霊の宿はどこか、贖（あがな）はれる罪とは何か？

安らかに眠れよ、たゞ安らかに

前節の検閲後の詩では、完全に「霊」の存在が抹殺されている。江藤氏は語る。
したがって、そこでは、人は「かへるその霊の宿はどこか、／贖はれる罪とは何か？」というような根源的な問いかけを行ってはならず、また「安らかに眠れよ、たゞ安らかに」という、生き残った者の「霊」に対する心からの人間的な呼びかけを行うことも禁止されている。[3,p299]