小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

金容淳(対南秘書)・呉振宇(人民武力部長)・高英姫(金正日の妻)の交通事故と金正日の秘密パーティー
（新東亜2003年12月号記事。Vlad訳。原文はこちら）


--------------------------------------------------------------------------------
●「魚屋」で酒池肉林●よく踊る金容淳は「盛り上げ役」●金正日の指示事項「ベンツを駆って一人で来ること」●泥酔し運転する不祥事
金容淳・前対南秘書と金正日の妻・高英姫が先の交通事故で死亡、または重態に陥った。「車両がほとんど通行しない北朝鮮でも交通事故は起こりうるのか？」という疑問が提起されている。
だが交通事故の秘密は、「直接運転すること」「金正日が呼ぶときだけ使用すること」という絶対規則つきのベンツ乗用車にある。
--------------------------------------------------------------------------------

いやはや、めずらしいこともあるものだ。ちかごろ北朝鮮高位層の人々の交通事故が頻繁なのだ。金容淳前対南秘書が交通事故で長期間入院していた10月26日に死亡し、日本の「産経新聞」の報道(10月7日付け)によれば、金正日の妻、高英姫がさる9月下旬ごろ、交通事故で重体に瀕した。

北朝鮮には交通事故が頻繁に起きるほど車両が多いのだろうか？違う。北朝鮮の車両の大部分は幹部が業務用で使用する官用車である。外国人やごく少数の裕福な在日僑胞が使う乗用車があるだけだ。あるいは古くなった軍用トラックだったり。

それゆえ通りを往来する車両はわずかだ。平壌もまた車両がないことでは同様である。平壌の通りはいつも閑寂としている。夜はもの淋しいほどに、行き交う車両がない。そのうえ、夜は自動車がむやみに走り回ることもできなくなっている。田舎に下って行けばさらに情けない。たいていの地域は一日に一台の自動車を見るのも難しい。なのに、なぜ交通事故が起きるのか。それも北朝鮮の最高位層がしばしば交通事故に遭うとは？まことに珍奇なことである。