小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

こういうニュースを韓国紙から引用するのも気が引けるが、日紙にはないようで。

“同時行動措置”＜“相互調整された措置(coordinated steps)”でないと北朝鮮に再び騙される。

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

韓米日、次回６カ国協議草案に合意

　 韓米日３国は今月４〜６日、ワシントンで開かれた外務省局長級の非公式協議で、「▲韓半島核問題の平和的解決 　 ▲完全かつ検証可能で、不可逆的な核廃棄の３原則 　 ▲対北朝鮮安全保障の履行は、北朝鮮が主張してきた“同時行動措置”ではなく“相互調整された措置(coordinated steps)”に代替する」などという、次回６カ国協議の共同発表文の草案に合意したと伝えられた。

　 ３国は８日ごろ、これを中国に通告し、今週末にも平壌(ピョンヤン)を訪問すると見られる戴秉国・中国外務次官などを通じて北朝鮮側に伝達、６カ国協議開催に関する確答をもらう方針であると伝えられた。

　 政府高位当局者は７日、「３国は６カ国協議の共同発表文に北朝鮮核問題解決の３原則を含めることにした」とし、「北朝鮮が次回の６カ国協議参加の前提条件として米国に受け入れを要求してきた“同時行動措置”は“相互調整された措置”に代替することで意見を共にした」とした。

　 また、「“相互調整された措置”とは、北朝鮮の主張しているように、不可侵条約と核施設査察などを同時措置で行うのではなく、北朝鮮が先に核放棄を宣言した後、相互措置を協議していくという意味」とし、「北朝鮮の同時行動要素も一部含む包括的な概念」と述べた。

　 同当局者は「北朝鮮が核を破棄し、核不拡散条約(ＮＰＴ)に復帰すれば、当事国５カ国は北朝鮮に対し『核脅威・核攻撃を行わないことを保証する』という趣旨の内容と、『各当事国は６カ国協議の進行期間中、情勢を緊張させたり、悪化させる措置は取らない』という内容も共同発表文に含まれるだろう」と述べた。

　 これと関連し、李秀赫(イ・スヒョク)外交部次官補は「３国は共同発表文の内容を、簡潔かつ６カ国がともに受け入れられる原則的水準で盛り込むことにした」とし、「まだ、北朝鮮当局が受け入れるかどうかが残っており、米国もブッシュ大統領に報告する内部手続きが残っているだけに、発表文の内容を明かすことは難しい。最終的に確定したとも言いにくい」と述べた。

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2003/12/07/20031207000005.html