小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

＞北京語だろうが、上海語だろうが、どれだけ中国語を話せるようになっても、
「論語」や漢詩を送り点なしの白文で読みこなせるようには絶対にならない。

どうもそのようです。
数年前の経験ですが、中国で２０〜３０代の人たちには、論語とか五言絶句の漢詩は、全く読めなかった。

数年前に中国人の若い女性の人と年配の男性の人が、日本を旅行し、
日本各地にある石碑の漢文を幾つも見たとのことですが、
若い人には分からなくて、年配の人は皆すらすらと読むことができたということです。
ところでこの石碑の漢文、私には意味は何となく分かっても、読むことはできないです。

どうもこの原因は昔の中国文は文語体で、現在のそれは白話体からくるものらしいです。