小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

北京語だろうが、上海語だろうが、どれだけ中国語を話せるようになっても、
「論語」や漢詩を送り点なしの白文で読みこなせるようには絶対にならない。

中国人にとっては「漢文」は、外国語同然なのだ。
いや、外国語の方が理解しやすかもしれない。

漢文には日本語のように動詞、名詞といった品詞の区別がない。
「言」という文字もあるときは「言う」という動詞に使われ、
ある時は「発言」という名詞に使われる。
また、同じ動詞にしても時制と言う概念がないから、
過去形なのか、現在形なのかの区別もつかない。
さらに句読点もない。