小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

＞北朝鮮国歌 　 これはすばらしい曲だ
< 前のメッセージ | 次のメッセージ > [ 最初 | 最新 | 一覧 ] No.
翻訳。 2003/ 9/30 22:15 　 メッセージ: 5853 / 5858 　
投稿者: lee_choson (男性/朝鮮)

＞ほぼ直訳でいきま〜〜〜す。

朝は輝くこの大地 　 金銀の資源も豊富な
３千里の美しい我が祖国
半万年のすばらしき歴史
輝く文化に育った 　 賢い人民のこの栄光
心身共に捧げこの朝鮮
＜永久に支えるぜ〜〜＞

しかし、人によって翻訳って全然違うな・・・（おれは直訳しただけ）

政治的、歴史的な事、歌詞も無視して
音だけの感想を言うと・・・ 　　 これはすばらしい曲だ。 　 なんたって、重低音がすばらしい。（主旋律はそこそこ）
いくつかの国歌演奏した事あるが、ヒイキ無しに、一番しぶい。（重低音が）

朝鮮民主主義人民共和国
国歌「愛国歌」 　 曲：キム・ウォンギョン 　 詞：パク・セヨン
輝く朝のこの国は
永遠に栄える三千里（朝鮮半島の別名）
美しいわが祖国
五千年の長い歴史に
輝く文化と誇りある賢い人民のこの栄光
心身捧げ永遠に守らん
輝く文化と誇りある賢い人民のこの栄光
心身捧げ永遠に守らん