小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

勝手に人が書いた内容を国ぐるみで操作したら駄目だわな。


　 ヒラリー議員の自伝、中国語版は反体制人物関連内容を削除

　 米ニューヨークタイムズ紙が２４日報じたところによると、ヒラリー・クリントン米上院議員の回顧録『リビング・ヒストリー」中国語版に、中国政府を否定的に描いた部分が無断で削除され、議論が広がっている。発売１カ月間で２０万部を売り上げた中国語版が、クリントン政府当時の著名な反体制人権活動家、ハリー・ウー（６６）氏の投獄事件を紹介した部分を削除した事実が、一歩遅れて分かったからだ。

同紙によると、１９９５年に中国政府は、台湾スパイの容疑で、人権活動家のハリー・ウーに、１５年の刑を言い渡したが、当時、ヒラリー夫人が北京国連女性会議に出席する直前に、同氏を釈放した。

ヒラリー議員も同書で「ハリー・ウー氏の投獄は、米国で途方もない非難を呼び起こし、女性会議に出席できなくなるような状況だった」と、関連内容を詳しく紹介している。しかし、中国語版は「ハリー・ウー氏について、スパイ容疑で判決を待っていて拘禁された人物」という中国側の見方だけを残しておき、残りの部分は削除したまま発刊した。

タイムズ紙が伝えたところによると、版元のサイモン＆シュースター社側は「何の了解も得ないまま本の内容を変更しており、契約違反」とし、中国側に全量回収と新しい翻訳版の発刊を要求したという。