小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

＞わずか９才程度の子どもがそのように好奇心を抑えることができるということが奇妙に（weird）感じられたと、そのジャーナリストは語った。


朝鮮語 　 ⇒ 　 英語 　 ⇒ 　 日本語 　 と翻訳されているんですね。

ここでわざわざウィアド(weird)という英語を残している理由ですが、ｗｅｉｒｄを「奇妙」と翻訳するのに抵抗があったからでしょう。

ｓｔｒａｎｇｅなら「奇妙」でいいが、ｗｅｉｒｄはもっと強い意味があります。これは本来「不気味で気持ちが悪い」とか「この世のものでない」、多少控えめでも「異様な」というような意味で、まさにこの子供たちの様子を形容するのにぴったりです。

なんとなく自主規制の匂いがしませんか。