小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

中国人には文字がない？

ほとんどの中国人にとって漢文は理解不能である。
漢文は中国人の財産ではなく、一部の人間のものでしかなかった。

そして、中国人たちは近代になるまで、
自分たちが「話している言葉」を書き表す手段がなかった。
つまり中国人は20世紀になるまで、自前の「文字」がなかった。

現代中国語をいくらマスターしても、
それが漢文解読能力に繋がらないのは、そのためである。

今の中国語表記は、話し言葉をなるべく忠実に表記しようということから生まれた。
つまり、漢文とはまったくその根本から異なっている。

このことはいくら強調してもし過ぎることはない、
日本人は中国を指して「文字の栄える国」などと言うが、
それは全くの間違えだ。
（中国語に関しては岡田英弘氏の本から引用しました）
--------------------------------------------------------------------------
日本人は、「文字」という文化の根本をなすものから、
すでに中国を理解してない。