小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

　 翻訳前の原文はこれです。
　 マスコミその他が本当に気に食わなかったのは、「スローガンばかり」という部分だったのか？
　 そんな気もしますね。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−

≪鴻池大臣 　 発言の要旨≫
--------------------------------------------------------------------------------

　 （閣僚懇談会での自らの発言を紹介し）青少年育成大綱原案は七月中に出すことになっているが、長崎、沖縄の事件があり、スローガンばかり出すのでは国民から批判が上がる。出さないで、早急に少年犯罪問題だけを取り上げる検討会を立ち上げるべきだと申し上げた。この時期は、全国民が少年犯罪や教育に過敏になっている。その時に、有識者がまとめた大綱の肉付けを私が出すのはしないと言った。閣議後、福田康夫官房長官に「（大綱を）出さなければならないのなら、担当を辞めさせてもらう」と申し上げた。
　 （少年犯罪の最優先課題は）親の責任だ。マスコミの報道の仕方も問題がある。嘆き悲しむ家族だけでなく、犯罪者の親も（テレビに）映すべきだ。全部引きずり出すべきだ。担任教師や親は全部出てくるべきだ。信賞必罰、勧善懲悪の思想が戦後教育の中に欠落している。このままではえらいことになる。日本中の親が自覚するように引きずり出すべきだと思う。有識者が書いたものに政治家が味付けして（大綱を）出すのが大きな間違い。最初から政治家がやるべきだ。出せというなら辞める。それだけの話だ。

　 （少年法改正について）今の時代、厳しい罰則をつくるべきだ。（加害者の）親なんか市中引き回しの上、打ち首にすればいい。大綱で道徳心のある心を育てようなどと言っている場合ではない。（自分が）青少年担当である限りは（大綱は）出てこない。出したかったら、おれの首を取れ。

（Sankei Web記事より）