小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

　 この翻訳を見ると、どこが問題発言なのか分からない。素晴らしい正論だと思う。
　 物事の本質を無視し、上辺の言葉尻だけをとらえ問題化させようとするマスコミのやり方には不信感を覚えるのみだ。
　 今の日本に必要なのは、こうしたメッセージをどんどん発信する人なのだ。
　 怪しいメッセージしか出さないマスコミこそ、不要なものだと思う。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−

殿下さま沸騰の日々「てめーらなめんなよ」より

鴻池祥肇防災担当相の発言が波紋を広げている（という）。報道を見る限りでは『親を市中引き回しの上、打ち首にすればいい』という部分だけがクローズアップされているようだが、どういう文脈での発言だったのか見ておかねばならない。産経新聞にその要旨が掲載（略）
不肖わたしが翻訳しておく。ちなみに関西弁なのは鴻池大臣が関西出身であるという事実に忠実に則ったから。他意はない（笑）。

『少年犯罪が大問題になってるっちゅうにうだうだ青少年育成大綱のような建前論議を続けているような場合か。ちゃんと目を見開きさらせ。有識者のオッサンやオバハンが抽象的な美辞麗句のスローガンばかり打ち上げる大綱作りなんぞアホらしゅうてやっとれるか。とっとと少年犯罪の検討会を立ち上げて、政治家自身が具体的な対策を議論せんかい。スローガンを出してそれで終わりちゅう建前論議を続けるのならワシは担当を辞めたるっ。キッパリ辞めたるっ』。
『少年犯罪の責任は少年の親にもあるんじゃ。それを社会のせいや学校のせいやって他人のせいばっかりにしくさりやがって。道徳教育をしっかりやりましょうなんて戦後教育で少年犯罪は減ったんか。おどれら有識者からはそんな生ぬるい綺麗事しか出てこんことは目に見えてるんじゃ。聞こえのいいお為ごかしで茶を濁す腐れ大綱なんぞ糞食らえじゃボケ』。

『いまスローガンだのと悠長なことをいっている状況か。ガキが人さまの命を奪っとるんじゃ。親ならガキと刺し違えるぐらいの覚悟を持たんかい。自分の手でガキを締めてから被害者の親御さんに土下座して沙汰を貰わんかい。それができんような親なんか市中引き回しの上、打ち首にしたれ。親としての覚悟を持たんかい。親としての勤めを果たさんかい。親の責任を定義できんような生ぬるいスローガン作りの責任者なんかアホらしくてやっとれるか』。