小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

■ 訳詞 ■

Ⅰ
東海（日本海）の水と白頭山が乾いて擦り減るまで、
神の御加護（保佑＝ボーウ）がなされん、我ら万歳。
ムクゲの花、3000里、華麗な山河。
大韓人は大韓（民国）を永遠に保全しよう。

Ⅱ
南山の老松、鎧着て、
四季も変らぬその姿。
ムクゲの花、3000里、華麗な山河。
大韓人は大韓（民国）を永遠に保全しよう。

Ⅲ
秋空晴れて澄み渡り、
月に映せし我が心。
ムクゲの花、3000里、華麗な山河。
大韓人は大韓（民国）を永遠に保全しよう。

Ⅳ
この気と心で忠誠尽くして、
照る日も曇る日も、国を愛す。
ムクゲの花、3000里、華麗な山河。
大韓人は大韓（民国）を永遠に保全しよう。

■ 解説 ■

韓国国歌、北朝鮮国歌ともに出てくる単語が
「白頭山（ペクトゥサン）」である。
聖なる山として崇められているこの山は、
中国と北朝鮮の国境に存在している。
それにしても４番まで歌詞を作るとは、
国歌に対する気合いの入れ方が凄い。