小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

>日本のゴルファー青木さんが、「エーオーキー」と呼ばれて、「アオキだ」と主張したことも思い出されます。

> どうしたものでしょう？

そういう例は、良くありますね。
例えば、「純一」なんて名前ね。
パスポート申請の時には、"JUNICHI" かな？ 　 または"JUNITI"?（これではイタリア人になっちゃう？）

このスペルで表記された名詞を見て、先ずジュンイチとは呼んでくれる人はいないですね。
おそらく、”ジャニチ”かな？ 　
これでは、サマにならない。

そこで、これは”ジュンイチ”と呼ぶんだよ、と言うとそうか分かったですね。
そこで、「いや、この綴りは”ジャニチ”としか読めない」なんて、言い返す人は先ず
いないでしょう。
人名に関しては、そうですね。

地名となると、確かに、フィレンツェ、フローレンス、ベネティア、ヴェニスとか。
これは、英語の特殊な国際的地位が（事実上の）影響してますね。

北京は、もうかなり前(10年以上前）から、英語表記では、BEIJINGがビジネス文書では
主流だと思っていましたが？