小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

Ｒｅ：ＴＢＳが「誤訳」

＞ＴＢＳは７月５日の同番組で、「翻訳の字幕表示に一部正確さを欠く表現があった」と述べ、字幕の内容は「行くべきではないと強く感じているわけではありません」だったとした。

例の筑紫のやつですね。
先日たまたま中宮崇と言う人の、「天晴れ！筑紫哲也NES23」という本を読みました。
著者は＜2チャンネラー＞ということで、その世界では名を馳せている人ではあるらしいのですが、こちらは知る由もなし。

http://www.amazon.co.jp/gp/product/4166604945/503-8082016-1273516?v=glance&n=465392

ただし、中味は面白かった。
とにかく中味は惨いことばかり。
と言いつつ、こちらは＜ニュース２３＞をほとんど見ていませんが。

まあ、民放にしろNHKにしろ、そもそも「公正・中立」なんてありえないわけで、
それを「公正・中立」とするのは、偽りの看板。
それはそれで確信犯的に放送するのはよいとしても、都合の悪いニュースにしても、小項目でもよいから取り上げるべきと遠慮しながらいいます。

地方なんかで、仮に毎晩「ニュース２３」ばかり見ていると、日本の姿がかなり変わって見えるのではないでしょうか。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?action=m&board=1143583&tid=a1zcdebbgeaflia1a1a1xa5ka5ea1bca 59a32a33a1ya1z&sid=1143583&mid=15117

今回の誤訳も起きるべくして起きたのでしょう。

とここまで書いたのですが、今日読んだ重村智計の本によると、彼は「ニュース２３」＝筑紫のことは、随分と評価していた。