小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

「誤訳」とは認めがたいですね。愛国者ハイド氏と彼を下院議員として支援している米退役軍人を利用した「捏造」だと思います。

以前ソースロンダリングか？といして 　 ここYahooに投稿したと思うのだが、削除されたか？ 投稿が見つからない。pref の思い違いか？
確か・・・
朝日新聞がアメリカの世論？一部高官？の意向として小泉首相が靖国に参拝することを全面否定するものがあるような記事を流したが、 pref が英文記事を当たってみると 　 ＮＹＴ？による朝日新聞引用記事（＝アメリカ世論が靖国参拝を否定している）しか見つからなかったと投稿した・・・と思う。
つまり、
朝日とＮＹＴと相互に引用しあい、何処が取材源なのか不確定で、まるでニュースソースを洗浄しているかのようだ、マネーロンアダリングと同様のニュースソースロンダリングのようだ 　 と書いた・・・と思う。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060523-00000004-scn-cn
＞朝日新聞（19日付）は、「古賀氏はA級戦犯分祀論に踏み込むことで、『歴史認識』をポスト小泉選びの対立軸にする狙いがある」とコメントしている。ハイド米下院外交委員長の靖国批判に至っては、与党の一角、公明党の神崎代表でさえ、「米国にも靖国参拝に慎重であるべきとの空気があることは、重く受け止めるべきだ」と述べた、と読売新聞（18日付）が伝えている。
///////////////////////////////////////////////////////////////////

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060708-00000010-san-soci
ＴＢＳのニュース番組「ニュース２３」が、小泉純一郎首相の靖国神社参拝をめぐり、「行くべきでないと強く感じているわけではない」と語ったヘンリー・ハイド米下院国際関係委員長（共和党）とのインタビューに「行くべきではないと強く思っている」との日本語字幕を付けて放送していたことがわかった。ＴＢＳは「正確でない部分があった」として後日、番組中で釈明した。
　 インタビューが放送されたのは小泉首相が訪米中の６月２９日。
　 「“幻”に消えた？ 　 米議会での演説」と題し、小泉首相の米議会での演説が実現しなかったとするニュースの一部だった。
　 ＴＢＳは７月５日の同番組で、「翻訳の字幕表示に一部正確さを欠く表現があった」と述べ、字幕の内容は「行くべきではないと強く感じているわけではありません」だったとした。
　 産経新聞の取材に、ＴＢＳは、視聴者から指摘を受け、社内で検討した結果、正確さを欠く表現があったとし、訂正の放送を行ったと説明。「放送した内容以外の取材過程にかかわる事柄については答えを差し控えたい」としている。
（産経新聞） - 7月8日3時8分更新

http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1152033126/
ハイド米下院議員の発言：
"I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine,
it's just that I would like to bring to his attention the sensitivity of Americans uh that
are involved in the recognizing uh World War Ⅱconbat circumstances."

ＴＢＳの訳：
「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています。私が小泉首相に
配慮してほしいと思うのは第２次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです」