小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

＞これはペクチョン（白丁）のことでしょうね。

ちょっと当方のケアレスミスもあり、以下のとおり関係部分を
拡大再掲します。

////////////////////////////////////////////////////////

「金正日はこういいました。
『見ろ、チャウシェスクもこんなふうにペクソン（庶民）にやられたんだ。
ペクソンが民乱をおこすとお前たちもこういうふうに絞首にされるんだ』」

そういってその人は右手で喉をつるかっこうをした。
「それはいつ、どんな状況で出された指示ですか？」

「チャウシェスク処刑の直後です。
たしか１９９０年の初めでした。
外務省、国家保衛部、人民武力部、党中央、人民保安省の幹部達が集められました。
チャウシェスクが逮捕されて処刑されるまでのビデオを1週間もの間くり返し
みせられました。
そして金正日の直筆の指示が幹部によって読み上げられたのです。
『よく見ろ。チャウシェスクもああなった。
東欧社会主義国家も滅びたではないか。
この体制が崩壊すれば、おまえたち幹部からまっ先にペクソンから
絞首刑にされるのだ。
だから気合を入れて人民の統制と管理に本腰を入れろ。
そうしないと体制が崩壊する。
それだけですまないのだ。
おまえたちはペクソンにぶち殺されるんだぞ』」

「金正日は人民にぶち殺される、絞首される、ということばを何度も使いました。
このことをみても金正日はいかにおびえていたかがわかるでしょう。」

「すごい指示ですね。」
「金正日は人民にぶち殺される、絞首される、ということばを何度も使いました。
このことをみても金正日がいかにおびえていたかがわかるとでしょう。」

///////////////////////////////////////////////////////////////////

ペクチン→ペクソンに修正です。
（タイトルも直しました（笑））
この文で気になったのは、＜ベクソン＞と＜人民＞を書き分けていることです。
萩原遼はご存知元赤旗記者で平壌特派員で、用語もよもや間違うはずもない。
そこで、ペクソンは（）で庶民となっています。
おそらく彼は、ペクソンに対応する日語がなくて、
最初は（庶民）としながら、あとは日本人にとって訳の分からない、
＜ペクソン＞で通したのではないかと思います。

さて、ここの金正日が話した＜ペクソン＞ですが、
それこそ朝鮮語を少しでも知っていれば、
調べることもできるのですが、
さっぱり駄目であります。

＞朝鮮式カーストは良人と賤人に大別され、良人はさらに両班、中人、常民に区分されます。賤人には奴婢、白丁、役者、巫女、娼妓などが含まれますが、「白丁」は屠畜や皮革なめしを業とする賤人の中でも最も忌み嫌われカーストの最下層とされる存在で日本語では穢多・非人にあたる言葉です。

たまたま読みかけている本に、上と同じ主旨のことが書いてありました
（↓）。（文京沫「現代韓国史」２００６）

///////////////////////////////////////////////////////////////////

朝鮮の枠内では、両班・中人・常民（良民）・奴婢といった身分制度のほかに、
僧侶・巫堂（ムーダン）（シャーマン）・広大（クワンデ）※・白丁（ペッチョン）※※などの
賤民が社会的な周縁としてさまざまな差別にさらされた。

※広大（クワンデ）＝朝鮮時代の芸人で、物語に節をつけて歌うバンソリや綱渡りのうような曲芸を演じた。

※※白丁（ペッチョン）＝朝鮮の被差別民で屠畜や皮革の加工業にたずさわった
人びとへの職業的な差別を起源とする。
制度的差別については１８９４年の甲午改革で廃止が宣言されるが、
実質的な差別は朝鮮戦争の混乱期までつづいた。

////////////////////////////////////////////////////////////////

ペクソンは、どうも金正日が話し言葉として使ったようで、
＜白丁＞の意味に通じる、差別的話し言葉と思ったりします。