小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

英国発の元の記事はこちらを参照してください。

――――――――――
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?action=m&board=552022058&tid=cf9qa4nhbfffca5ga5b&sid=552022058&mid=69695
英国皇太子が中国の宴会をボイコット
2006/ 2/22 9:36 [ No.69695 / 69709 ]


Jiang Zemin は江澤民のことです。

＞ボランドの供述はチャールズ皇太子が彼の個人的日記を掲載した新聞社を訴えている法廷に提出された。その日記の一部で皇太子は支那人外交官（駐英大使？）を「ぞっとする古い蝋人形のようだ」と形容している。

＞ボランドは訪英した江沢民国家主席主催で１９９９年ロンドンの支那大使館で催された国賓晩餐会にチャールズ皇太子が出席拒否していた事実をメディアにリークするよう皇太子に指示されたと語った。

――――――――――


日本語に翻訳された共同通信の記事も見つけましたが同じニュースとは思えない内容になっています。「ダライ・ラマ」や「ぞっとする古い蝋人形」などの刺激的な言葉は友好的な報道を約束させられた協定によって削除しなければならないのでしょう。

――――――――――
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060222-00000161-kyodo-int

英皇太子が反体制派自任 　 元側近証言

　 【ロンドン２２日共同】「チャールズ英皇太子（５７）は自分のことを反体制派と呼んでいた」−。皇太子が英大衆紙メール・オン・サンデーを相手に個人日誌の掲載差し止めを求めた裁判で、元側近が２１日、新聞社側の証人として提出した調書の中でこのような証言をした。
　 英王室のメンバーは政治的論争に加わらないことが慣習のため、王位継承者としての皇太子の資質を問う声が強まる可能性もある。
　 元側近は１９９６年から２００２年まで私設秘書を務めたマーク・ボランド氏。同氏によると、皇太子は世論形成を自らの務めとしており、しばしば「政治的な多数意見に異論を唱える反体制派」を自任していたという。
（共同通信） - 2月22日15時19分更新

、