小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

【国連事務総長選】「脱北者無視する潘長官は“笑い種”」

　 ハンナラ党の田麗玉（チョン・ヨオク）議員は16日、潘基文（パン・キムン）外交通商部長官の国連事務総長出馬に対し、「地獄に追い込まれている中国の脱北女性の問題させ解決できず、それに対し関心すら示していない韓国の外交部長官の出馬宣言は国際社会の笑い種になるだけ」とした。田議員は国家統一外交通商委員会所属だ。

　 田議員はこの日、「脱北女性の血の叫びを無視し、国連事務総長という甘い夢だけを見ている」という題名の報道資料で、脱北女性らの現実を紹介しこのように述べた。

　 「中国で北朝鮮送還の恐怖におびえている女性の大多数が中国の売春を強いられ、カネと引き換えに結婚を強要されるなど現代版の奴隷生活をしている」とし、「このような状況の中、韓国政府が中国側にどんな外交的協力と支援を要請しているのか分からないが、その可視的な成果は全くない」とした。

　 この報道資料で紹介した脱北女性は、2度に渡り大連と北京の韓国人学校に駆け込み、韓国行きを試みたが、中国の公安に逮捕された。先に脱北し韓国に定着した姉が救命運動を繰り広げているが、「政府当局はこれを無視し続けている」と全議員は伝えた。

　 さらに「姉が外交部の脱北問題担当者に数回に渡り電話をかけ、妹の状況を訴えたが、外交部の民願（行政機関に対して処分等特定の行為を要求すること）を総括する部署にこの民願自体が受け付けられていない」とした。

朝鮮日報


http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/02/17/20060217000011.html


【国連事務総長選】盧大統領「潘長官落選したら…」

　 盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領が16日、在外公館長夫妻を大統領府に招いた夕食会に出席した。

　 盧大統領は潘基文（パン・キムン）外交通商部長官の国連事務総長出馬について「みなさんの長官を国際機構の重責に当選させれば外交部は大きな功績をあげることになり、失敗すればみなさんも余得に預かることはないと思ってください」と話した。

朝鮮日報

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/02/17/20060217000012.html

＞「長官を国際機関の重責に当選させてくだされば、外交部は
少し脚光を浴び、失敗すれば僅かな望みも無いと思ってください」

＞「私が大統領の間は私を天下一だと認め、
終われば次の大統領をそのようにしてくれ」


盧武鉉大統領が16日夕方、在外公館の館長達を青瓦台に招請し、晩餐を
一緒にしながら「長官を国際機関の重責に当選させてくだされば、外交部は
少し脚光を浴び、失敗すれば僅かな望みも無いと思ってください」と言い
ながら、潘基文長官のUN事務総長当選の為の協力を頼んだ。

盧武鉉大統領は「国民の『小さな政府』の要請に従い、行政自治部が公館員
も減らそうとするが、外交部のように必要な箇所は増やしてくれる」と、その前提に潘基文長官の事務総長当選への努力を要請した。冗談を交ぜた
自然な発言で参席者たちの大きな笑いと一緒の拍手に肯定的に回答した。

盧武鉉大統領はまた、「国政運営に対しては全般的に是非が多いが、外交
では是非の関連を見た事がない」とし、「皆さんのおかげではないか」と
公館長たちを励ました。

盧武鉉大統領はまた、「必要な問題に対していくつかの大使館に資料を
要請して来たが、本当に優秀な資料が入って来る」とし、「一人で見るのが
惜しくて『みんなで回して見よう』と言うのに外交的に敏感な事もあって困ると言う。この問題は後でまた言う」と余韻を残した。

櫓大統領は「外交部の公務員達が排他的で職業安泰という話を聞いたが、
沢山辛い事もあっただろうが、直す所は直した事が分かる」とし、「みなさん
の努力の為、外交部のいくつかの失策を、メディアが激しく騷ぐ時も咎め
なかった」と語った。

盧武鉉大統領は最後に「私が大統領の間は私を天下一だと認め、
終われば次の大統領をそのようにしてくれ」とし、「私も皆さんを我が国の
代表として丁寧に待偶して惜しむ」と語った。

ソース：国民日報クッキーニュース（韓国語）
http://kuki1.stoo.com/news/html/000/469/299.html