小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

＞はじめまして、お教えいただきありがとうございました。aoiparrot01さんにもお教えいただきました。

「よろしく」です。aoiparrot01さんの投稿は勉強になりますよ。

＞もう少々ウォッチしたいと

と思っていたら 　 Financial TimesのMichiyo Nakamoto in Tokyo さんの記事で 　 お金の話が中心ですが・・・
http://news.ft.com/cms/s/af15ee44-28fe-11da-8a5e-00000e2511c8.htm l

The agreement合意は will also open the way to re-start bilateral talks 二国間協議再開の道を開くでしょうthat have been stalled due to the failure of the two countries二国間での to resolve the abduction issue.拉致問題解決失敗のせいで行き詰っていましたが

Tokyo日本政府は has insisted that North Korea北朝鮮が return Japanese nationals abducted over many years何年にも渡って 　 北朝鮮工作員に日本語を教える為に拉致され続けている 　 日本人の返還を主張し続けています to teach North Korean agents Japanese as a prerequisite for extending aid.援助を拡大させる為には前提条件として

Although Kim Jong-il’s government has admitted to the abductions,金正日政府は拉致を認めたのにもかかわらず it insists that those still missing いまだに行方不明の人々はare no longer alive.もはや生きていないと主張していますが However, Japan日本は wants concrete evidence of this.その具体的な証拠を求めています。

“The most important thingもっとも重要な事は is for those who have been abducted 拉致された人々をto return to Japan,日本へ返すことだ” saidと a foreign ministry official.外務省官僚が述べました。

Ifもし North Korea北朝鮮が provided evidence that those abducted were no longer alive,拉致被害者がもはや生きていないという証拠を示したなら “that would be a new development”新しい展開があったかもしれないが, the foreign ministry official said.とも述べた。

In that case,その場合 the Japanese public日本人大衆は would be looking for signs that the North Korean government北朝鮮政府が had made a serious effort to resolve the issue,問題を解決する為の深刻な努力をしたという痕跡を探しただろう said Mr Okonogi.と慶応大小此木氏は述べた。

For North Korea,北朝鮮にとっては the benefits of resolving the abduction issue拉致問題と and normalising bilateral relations二国間の関係正常化を解決する事による利点は would be huge in terms of economic aid.経済援助という点で巨大なものになったであろうのに(wouldだから仮定法過去＝現実にはありえないこと・・・でいいですか？)

Thisこの援助は would be similar to what Japan paid South Korea after the end of the war第二次世界大戦後南朝鮮に日本が支払ったものと同様になったであろう -つまり likely to be in the region of US$10bn in grants交付金と１０年の貸付金で 　 米ドルでほぼ＄10,000,000,000＝日本円で￥1200,000,000,000＝１兆円強となっただろうand loans over about 10 years, said Mr Okonogi.と小此木氏は述べた。