小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

ウリナラ式脳内変換的翻訳法


――――――――――
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/06/05/20050605000003.html
ホーム > 政治 > 南北・北朝鮮 記事入力 : 2005/06/05 11:14



北、ブッシュ大統領「金正日先生」表現 　 6か国協議再会に貢献

　 米国のブッシュ大統領が先月末、北朝鮮の金正日（キム・ジョンイル）総書記を「Mr. Kim Jong Il」と呼ぶと、北朝鮮が3日「『金正日先生』と敬称を使った」とし、歓迎の意を表した。

　 北朝鮮外務省スポークスマンは同日、国営の朝鮮中央通信との会見で、「報道によると、米国大統領ブッシュが5月31日、ホワイトハウスの記者会見でわれわれの最高首脳部（金総書記）に対し『先生（Mr）』という敬称を使った」とし、「われわれはこれに注目している」と述べた。

　 また、スポークスマンは「われわれはブッシュ大統領の発言が変わらないかを見守る」とし、「今回のブッシュ大統領の発言で、対北朝鮮政策を混迷に陥れた米国内の強硬派と穏健派の争いに終止符が打たれるなら、6か国協議の雰囲気作りによい影響があるだろう」と述べた。

　 「Mr」という表現は「先生」とは違い、ハングルで表現すると「氏」に当たる言葉だといえる。

　 両者はこれまで「暴君」「危険な人物」（ブッシュ大統領）、「道徳的未熟児」「醜い人間」（北朝鮮）などと非難合戦を繰り広げた。

権景福（クォン・ギョンボク）記者 kkb.chosun.com