＞北朝鮮のウラン輸出は確実２
投稿者： dendoshikiwakadaisho 投稿日時： 2005/02/02 18:54 投稿番号： [174695 / 232612]
NYT記事のフォローアップ記事.
こちらはワシントンポスト
＞http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A55947-2005Feb2.html
North Korea May Have Sent Libya Nuclear Material, U.S. Tells Allies
By Glenn Kessler Washington Post Staff Writer
ワシントンポスト：北朝鮮がリビアにウラン輸出とアメリカ政府は同盟国に通告
アメリカ政府高官は北朝鮮が8000本の核燃料棒を再処理したこと、および核物質をリビアに
輸出していたことを関係する日中韓に連絡した。
Two senior officials on the National Security Council, Michael J. Green and William
Tobey, told key officials in Asia about the alarming intelligence, a U.S. official said
last night. He said the "sole reason" for the trip -- officially billed as consultations
about possible talks with North Korea about its nuclear program -- was to brief Japan,
South Korea and China about the information.
アメリカ政府の高官、マイケル・グリーンとウイリアム・トービイは中国、日本、韓国に対して
北朝鮮の核開発に関する諜報情報を知らせて相談したと昨夜、明らかにした。これは濃縮前のウ
ランをリビアに輸出したとする情報である。それ自体は核爆弾の製造に使えないが、濃縮するこ
とで原爆の材料になる物質である。
この情報は北朝鮮への圧力を高めるかもしれないものであって、北朝鮮は核開発するのみならず
核物質の販売をしていることになるためである。
The determination that North Korea provided the uranium hexafluoride was made by a
technical group within the Energy Department. It examined containers obtained from
Libya -- which gave up its nuclear programs in a deal with the United States and
Britain -- and picked up signatures of plutonium produced at Yongbyon, where North Korea
has its nuclear facilities. The U.S. official said that because North Korea probably
would have produced much of the uranium hexafluoride at the Yongbyon facility, this
was deemed the link that connected the material in the containers to the North Koreans.
北朝鮮が6フッ化ウランを提供したとの判断はエネルギー省の技術チームの判断によるもので、
リビアに残されたコンテナの検査からの判断である。リビアが核開発計画を廃棄した後アメリ
カに引き渡されたコンテナからは北朝鮮のヨンビョンのプルトニウムの痕跡が発見された。
アメリカ高官に拠れば北朝鮮は多分、ヨンビョンでフッ化ウラニウムを製造したため、この
痕跡を残し、コンテナの内容物を北朝鮮製と結びつけるものである。
国務省の高官は匿名で「これはCIAの結論ではなくDOEの実験室の科学者の出した結論だ」と述
べた。高官はこの情報があやふやな諜報情報ではなく確かな証拠に基づくものとした。
ニューヨークタイムズは先に北朝鮮が6フッ化ウランをリビアに輸出したと報道している。
（後略）
こちらはワシントンポスト
＞http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A55947-2005Feb2.html
North Korea May Have Sent Libya Nuclear Material, U.S. Tells Allies
By Glenn Kessler Washington Post Staff Writer
ワシントンポスト：北朝鮮がリビアにウラン輸出とアメリカ政府は同盟国に通告
アメリカ政府高官は北朝鮮が8000本の核燃料棒を再処理したこと、および核物質をリビアに
輸出していたことを関係する日中韓に連絡した。
Two senior officials on the National Security Council, Michael J. Green and William
Tobey, told key officials in Asia about the alarming intelligence, a U.S. official said
last night. He said the "sole reason" for the trip -- officially billed as consultations
about possible talks with North Korea about its nuclear program -- was to brief Japan,
South Korea and China about the information.
アメリカ政府の高官、マイケル・グリーンとウイリアム・トービイは中国、日本、韓国に対して
北朝鮮の核開発に関する諜報情報を知らせて相談したと昨夜、明らかにした。これは濃縮前のウ
ランをリビアに輸出したとする情報である。それ自体は核爆弾の製造に使えないが、濃縮するこ
とで原爆の材料になる物質である。
この情報は北朝鮮への圧力を高めるかもしれないものであって、北朝鮮は核開発するのみならず
核物質の販売をしていることになるためである。
The determination that North Korea provided the uranium hexafluoride was made by a
technical group within the Energy Department. It examined containers obtained from
Libya -- which gave up its nuclear programs in a deal with the United States and
Britain -- and picked up signatures of plutonium produced at Yongbyon, where North Korea
has its nuclear facilities. The U.S. official said that because North Korea probably
would have produced much of the uranium hexafluoride at the Yongbyon facility, this
was deemed the link that connected the material in the containers to the North Koreans.
北朝鮮が6フッ化ウランを提供したとの判断はエネルギー省の技術チームの判断によるもので、
リビアに残されたコンテナの検査からの判断である。リビアが核開発計画を廃棄した後アメリ
カに引き渡されたコンテナからは北朝鮮のヨンビョンのプルトニウムの痕跡が発見された。
アメリカ高官に拠れば北朝鮮は多分、ヨンビョンでフッ化ウラニウムを製造したため、この
痕跡を残し、コンテナの内容物を北朝鮮製と結びつけるものである。
国務省の高官は匿名で「これはCIAの結論ではなくDOEの実験室の科学者の出した結論だ」と述
べた。高官はこの情報があやふやな諜報情報ではなく確かな証拠に基づくものとした。
ニューヨークタイムズは先に北朝鮮が6フッ化ウランをリビアに輸出したと報道している。
（後略）
これは メッセージ 174694 (dendoshikiwakadaisho さん)への返信です．