小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

rachi_yamero さんのトピゆっくり読ませていただきました。
なかなか勉強になりした。でも疑問も湧いてきまして。
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=552018654&tid=bbyfaa4oba9jl8la4ga4oa4ja4a4a4accf9q a4oba9jl8la4ga49&sid=552018654&mid=1&type=date&first=1

余計なことかも知れませんが、一言いわせてもらいます。
私は数年前に１年間中国某都市に滞在し、数人の日本人ともに中国人と仕事をしました。
非常に流暢な相手国語ができる人（通訳）が日中どちらにもいましたが、日常的に頼るわけにもいかず、通常は互いに片言の日本語が主でたまには中国語になります。
相手方の中国人は短期間ながら日本にもいたことがあるゆえ、少しは日本語ができるというわけです。
そういう中で互いの呼び方は、最初から最後まで「中国」「中国人」＆「日本」「日本人」で通しました。
また自分の国、国民のことをこの呼称で呼んでいたところです。
「支那」（シナ）は１回も使ったことがありませんでしたし、この言葉を使おうとも思いませんでした。
以上のことは通訳が入った場合も同じです。

さて、ここから想像の域に入りますが、仮にこちらから相手に「支那（シナ）」「支那人」といえばどうなったのでしょうか。
相手は３０―４０代中心の主に若い人々だったので、先ずは「何のこと？」ということになるでしょう。
つまりコミュニケーションが取れないというわけです。
次に、意味が分かったとしても、「何故、中国・中国人と呼ばないかということになり、日本では一般的にそういうのですか」ということで、不快感が始まるのでしょうね。
こんなこと繰り返すと煙たがられて、仕事は進まないでしょう。
まずはコミュニケーションが取れないこと、次に不快感ということでしょうか。

逆に相手が「小日本」「倭人」というような蔑称はともかく、「大和」なんていうような変化球でもこちらの方が同じ問いかけを行ったのでしょうね。
なんで「日本」と言わないんだというわけです。
しつこく言うなら、さらには仕事上相手にしないとか。
会議とか仕事の現場とはそんなものでした。

以上は想像ではありますが、仮にもう一度行けば同じ繰り返しでしょう（行くことはないですが）。
ですから私にはfairplay01さんの言われる中国でのことは私なりに理解できるような気がします。
これは理屈ではないかもしれません。

こういう中では、ほとんどの場合「中国」も「日本」も特別に意味はありません。
「日本の港から荷がでた」とか「中国の制度は・・・」というわけです。
コミュニケーション上の単なる記号と言えば言い過ぎかも知れませんが、実際そんなものです。

もう一つ言えば、英語でも話したことがありますが、この時はもちろんというか自然に「China」「Chinese」です。

例えば日本人と中国人が話すなら、間に日中語の通訳が入るか、あるいは日中のどちらかが、相手の言葉を直接話すかもしれない。
その場合日本語であれ、中国語であれ、発音の違いはあれ中国のことを漢字で表せば「中国」というのがごくごく一般的ということです。

これが英語あるいは仏語になればその言葉の「中国」をさす言葉がでてきて、rachi_yameroさんのトピによるとオランダ・ポルトガル語は＜シナ＞ということですが、これがどんどんでてくるということでしょうね。
（もしこの両語のどちらかの言語を使って日本人が中国人に話すととき、＜シナ＞が出てこないとコミュニケーションは取れなくなります・・・これはほんの冗談です。）

この場合、使われる言語によって中国の呼称には、それぞれの言語による呼称があるということでしょう。

そこでは中国側は、話される言葉が外国語であれば、意識しようとしまいと、自国の呼称が通常で呼ばれれば問題ないが、そうでないときは問題と言うよりもその以前にコミュニケーションが取れなくなるのではないかということです。

変なことを言う奴だなという感じでしょうか。
(next→)