日本国は民主democratic国家
投稿者： prefgovernor 投稿日時： 2002/10/27 21:28 投稿番号： [14865 / 232612]
http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/T32237
North Korean Foreign Ministry official Pak Ryong-yon,
北朝鮮外務大臣のパク リョンヨンさん！
The abduction issue is important for Japan,"
拉致問題は日本にとって重要なんです。
Katsunari Suzuki, chief negotiator for the normalisation talks that start on Tuesday
in the Malaysian capital Kuala Lumpur, echoed Koizumi's stance on aid.
今度マレーシアの首都クアラルンプールで火曜から始まる正常化交渉の首席交渉大使の
鈴木勝成さんも援助に対する小泉さんの立場に共鳴してます。
"What we will seek is to make North Korea understand
it is not in their interests to develop nuclear weapons,"
Suzuki told the English-language Japan Times newspaper.
「われわれのねらいは 北朝鮮に
核兵器開発が かれら北朝鮮にとって 利益にならない事を 理解させることだ」
って鈴木大使は述べました。
"NO AID, NO NORMALISATION" ＜国交正常化なしに 援助なし＞
In a sign of the impoverished communist state's keen interest in economic issues,
a North Korean mission arrived in Seoul on Saturday for a nine-day visit
to survey South Korea's capitalist economy.
貧困に窮した共産国の強烈な経済問題に関する興味の表れとして
北朝鮮代表団が土曜日から９日間 韓国資本主義経済調査を目的としてソウルを訪問している。
鈴木主席大使談
"Quite naturally, I believe (North Korea) is dissatisfied," he was quoted as saying.
まったく（日本が５人の日本滞在延期を決めたことは北朝鮮が）不満に思うのは当然のことだ
"But in the end,しかし最後には
there is no policy-making that ignores public opinion in a democratic country,
民主国家に於いては世論を無視した政策決定はありえないし
and we must have North Korea understand that Japan is a democratic country."
日本が民主国家だということを北朝鮮に理解してもらわなければならない。」
North Korean Foreign Ministry official Pak Ryong-yon,
北朝鮮外務大臣のパク リョンヨンさん！
The abduction issue is important for Japan,"
拉致問題は日本にとって重要なんです。
Katsunari Suzuki, chief negotiator for the normalisation talks that start on Tuesday
in the Malaysian capital Kuala Lumpur, echoed Koizumi's stance on aid.
今度マレーシアの首都クアラルンプールで火曜から始まる正常化交渉の首席交渉大使の
鈴木勝成さんも援助に対する小泉さんの立場に共鳴してます。
"What we will seek is to make North Korea understand
it is not in their interests to develop nuclear weapons,"
Suzuki told the English-language Japan Times newspaper.
「われわれのねらいは 北朝鮮に
核兵器開発が かれら北朝鮮にとって 利益にならない事を 理解させることだ」
って鈴木大使は述べました。
"NO AID, NO NORMALISATION" ＜国交正常化なしに 援助なし＞
In a sign of the impoverished communist state's keen interest in economic issues,
a North Korean mission arrived in Seoul on Saturday for a nine-day visit
to survey South Korea's capitalist economy.
貧困に窮した共産国の強烈な経済問題に関する興味の表れとして
北朝鮮代表団が土曜日から９日間 韓国資本主義経済調査を目的としてソウルを訪問している。
鈴木主席大使談
"Quite naturally, I believe (North Korea) is dissatisfied," he was quoted as saying.
まったく（日本が５人の日本滞在延期を決めたことは北朝鮮が）不満に思うのは当然のことだ
"But in the end,しかし最後には
there is no policy-making that ignores public opinion in a democratic country,
民主国家に於いては世論を無視した政策決定はありえないし
and we must have North Korea understand that Japan is a democratic country."
日本が民主国家だということを北朝鮮に理解してもらわなければならない。」
これは メッセージ 14853 (prefgovernor さん)への返信です．