小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

朝鮮語をどの程度ご存知か知りませんが、朝鮮語でも「まずい」と「口に合わない」両方の表現が存在します。おっしゃる通り「マシオプタ」はまずいですが、「口に合わない」は「イベ 　 アンマッタ」と言います。直訳してもそのまま「口に合わない」です。

それに「辛味がある＝味がある＝美味しい」ではありません。朝鮮料理に辛いものが多いのは事実ですが、サムゲタンやワカメスープなど、全然辛くないものでも「マシイッタ＝味がある＝美味しい」と言います。

私も海外生活が長いせいか、日本育ちの彼女が作ったおかずは味が薄いと感じることがあります。外国の人、たとえば台湾や中国、アメリカの人でも日本料理は味が薄いという人は多いはずですよ。（日本料理店で醤油にわさびをたくさん入れて食べる人とか見ますし）

つまり彼らは別に「辛くないからまずい」と単純に言ってるわけではありません。どちらかというと、韓国より北朝鮮の料理の方が辛さは控えめです。