小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

世の中の情報化はすごいですね。
機会翻訳はあるのは知っていたけど、「労働新聞」がクリック一つで主要なところはちゃんと日語で見られるようになっている。
ところで「労働新聞」というのは６面しかないらしいが、あの国にしては立派か。

でもやはり、機械翻訳は未だ無理かな。
でもニュース項目とムードだけはなんとなく分かる。
＜偉大なる首領→偉い受領＞になったりするところがおもしろい。


Ａ：（過去ログから）２月２１日付け労働新聞「小泉発言に「吐き気催す」

北朝鮮の朝鮮中央通信によると、朝鮮労働党機関紙「労働新聞」は２１日、小泉純一郎首相が次回６カ国協議開催について「北朝鮮は情勢を見極めて、時代の流れがどうなのか知るべきだ」などと述べたことを「吐き気を催す」と非難した。

　 同紙は「時代の流れに逆行しているのは日本で、日本は過去も今日もわが人民の極悪な敵だ」と反発。さらに日本が６カ国協議を前に「わが国への制裁と圧力を強め、何かを得ようとするなら、それは大きな誤算だ」と、譲歩はあり得ないとの主張を展開した。

　 日本人拉致問題についても「日朝平壌宣言で既に解決した問題」とあらためて強調した。
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?action=m&board=1143583&tid=beaec0tbcsaja4nkacdaba4h2ddbja4ka4da 4a4a4fa1ya1ya1ya1ya1y&sid=1143583&mid=108067

Ｂ：機会翻訳文

２月２１日付け労動新聞《ビリョルした制裁と圧力騷動》

http://ocn.amikai.com/amiweb/browser.jsp?url=http%3A%2F%2Fwww.kcna.co.jp%2Ftoday-rodong%2Frodong.htm&langpair=9%2C2&c_id=ocn&lang=JA&toolbar=yes&display=2