小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

＞これはひょっとして大使館側のミスじゃなくて最後に印刷する段階で「書き換え」があったかも。

翻訳業者は特別に注意されなければ日本海を東海と翻訳するだろうと思います。その後大使館職員がチェックして漏れがあったとしていますが、本当はチェックなんかしていないのではないでしょうか。というかそもそもハングルなんか満足に読めない職員がチェックしているのではないかという気がするのですが。