小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

＞同大使館公報文化院によると、韓国語による広報文は通常、日本語の原文を韓国の専門業者に委託して韓国語に翻訳。最後に大使館職員がチェックして掲載するが、今回は韓国側の翻訳者が日本海を「東海」と表記した部分がそのまま掲載された、という。

これはひょっとして大使館側のミスじゃなくて最後に印刷する段階で「書き換え」があったかも。
いくら完璧に校正しても印刷という最終段階でやられたら。。。。アウトだねえ。
場所は韓国内だし、あり得ると思うなあ。