★★★朝日新聞を検証しよう！★★★

差し出がましいとは思いますが、和訳について教えてください。

so the dispute with China could leave Japan isolated in Asia.

は、主語＋could＋動詞

なので、〜かもしれない 　 という意味になると思います。

この場合、和訳としては、「日本がアジアではなくなるかもしれません。」では、ないでしょうか？

大昔に教師から、怒られながら覚えた下手な英語の知識なのであまり自信はありません。