★★★朝日新聞を検証しよう！★★★

＞中国語で「怪我」は、「自分を責める」→「申し訳ない」という意味がある。したがって、酒井はなさんの言は、あながち間違いではない。

　 浅学反省いたします。ご高説感謝いたします。まあでも、「動詞＋目的語」の文法構造は間違いではないですよね。

＞まあ、中国語の意味を知っていての発言だったら、のことだけど。

　 世界的バレリーナの言です。そう言う意味ではちゃんとご存知のことと思われます。
　 ただ、朝日新聞がちゃんとその辺りを押さえて載せたかどうかは別ですが。