Re: 風情のある江戸言葉
投稿者: nyankotyanndamon 投稿日時: 2011/03/03 15:07 投稿番号: [24827 / 29399]
有名な「ひ」と「し」の混迷
お日様は、東から揚がる
→
おしさまは、しがしからあがる
広い
しろい
開ける
しらける
接頭語の多用
殴る
ぶん殴る
回す
ぶんまわす
掛ける
ぶっかける
殺す
ぶっ殺す
放り出す
おっぽり出す
始める
おっぱじめる
付ける
くっつける
長音化&促音化する(短くする)
無い
ねー
痛い
イテー
大名
でーみょー
手前
てめー
張り倒す
はったおす
蹴り飛ばす
けとばす
まっすぐ行ってくれ
まっつぐ行っつくれ
なにを言っているんだ
→
なにいってやんでー
代表的な江戸っ子弁
これっきし(これっきり)
しゃけ(鮭)
あばよ(さようなら)
デードコロにあるケーモノぶくろにデーコンがへーってる。
(台所にある買い物袋に大根が入っている)
「手前」・・・「テメーら、人間じゃねぇ!たた斬ってやる!」ったぁ時代劇(じでーげき)の
台詞ですが“私が手をついてごあいさつ申し上げている前に居られるあなた様”
という意味で本來、相手を敬った表現ですね。
ただし、「手前どもは職人で御座います」となると
私たちは・・・と一人称になるところが面倒。
「貴様」・・・復活させたい言葉の一つ。貴い様だから上質な敬語です。
ただ、キサマぁ・・とやるとケンカになるかもしれないので「きぃさま」と発音しましょう。
よくある間違い
×
ど真ん中
○
まん真ん中
ど・・・
というような汚ねえ発音はするもんじゃねえ。と、叱られます。
本当の江戸っ子はこんな言葉は使いません
江戸っ子は宵越しの金は持たねえ
→
持てねえ
=
それほど金持ちじゃない
“ハレ”と“見栄”を大事(でーじ)にした心意気を見よ!
これは メッセージ 24825 (fukagawatohei さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/fn5febg5tbba6a1a6bdbe730v0bix6afc0a9oa29ta4obbvbcb_1/24827.html