南京大虐殺・従軍慰安婦強制連行の嘘

は、南京大虐殺が忘れてはならない史実だと主張している上に、偶発的でなく
「systematicallyに、少なくとも３０万人以上の中国の軍と民間人が、レイプされて、拷問されて、殺害され」たと言っている。

「いまさら掘り起こすのは止めようよ。確かに悪いこともしたんだしさ。」
などと言ってる場合ではない。この本は戦後５０年経った1997年に初版され、欧米の民間人にとって南京事件といえばこの本に書いてあること。


the forgotten story of one of history's most brutal massacres

In december 1937, the Japanese army swept into the ancient city of Nanking.

Within weeks, more than 300,000 Chinese civilians and soldiers were systematically raped, tortured, and murdered.

a death toll exceeding that of the atomic blasts of Hiroshima and Nagasaki combined.

Using extensive interviews with survivors and newly discovered documents, Iris Chang has written the definitive history of this horrifying episode.

The Rape Of Naking tells the story from three perspectives: that of the Japanese soldiers, that of the Chinese, and that of group of Westerners who
refused to abandon the city and created a safety zone which saved almost 300,000 Chinese.

Among the heroes was the German John Rabe, a Nazi, whose diaries Chang discovered and whom she calls the "Oskar Schindler of China."

More than just narrating the details of an orgy of violence, The Rape Of Nanking analyzes the militaristic culture that fostered in the Japanese
soldiers a total disregard for human life.

It also tells of the concerted effort during the Cold War on the part of the West and even China to stifle open discussion of this history.

以下、exciteによる訳。


歴史の最も残忍な大虐殺の1つの忘れられた話

december1937年に、日本の軍隊は南京の古都に滑り込みました。

週以内に、30万人以上の中国人の民間人と軍人が、系統的にレイプされて、拷問されて、殺害されました。

広島と長崎の原子爆弾の爆風のものを超える死亡者数は結合しました。

生存者との細部にわたるインタビューと新たに発見されたドキュメントを使用して、Irisチャンは、エピソードをぞっとさせながら、この決定的な歴史を書きました。

Rape Of Nakingは話と3つの見解と見分けます: 日本人の軍人のもの、中国人のもの、および都市を捨てるのを拒否して、およそ30万人の中国人を救った安全地帯を作成した西部の人のグループのもの。

英雄の中に、ドイツ人のジョン・レーブ、ナチ(チャンは日誌を発見して、彼女は「中国のOskarシンドラー」と呼ぶ)がありました。

「南京のレイプ」はただ暴力の乱交パーティの詳細を物語るより日本人の軍人で人間の人生の総無視を伸ばした軍国主義的な文化を分析します。

また、それは冷戦期に西洋と中国さえ側のこの歴史の公開討論をやめさせるための協力について言います。