南京大虐殺・従軍慰安婦強制連行の嘘

訳が違います。

＞We feel responsible for having forced these women to go through that hardship and pain as comfort women under the circumstances at the time.
（我々は、当時の状況下で、これら女性に慰安婦としての苦難と苦痛に追いやるよう強制したことに責任を感じる）
と報道しています。

「forced to go through」は「強制」とはまた違ったニュアンスで捉えられます。

これは、そういった「状況」を「強いる」ことを意味しているのであって、そういう苦痛の伴う状況に自ら追いやったことを意味するのではなく、不可抗力だがそうなってしまった―「我々としては不可抗力だったが、苦難や苦痛が強いられる状況に置かれてしまったことを（同じ日本人として）申し訳なく思う」と、そういったニュアンスで言っているんです。つまり自らの責任を認めているのではなく、これは同情に近い意味のあるコメントです。

完全に訳すと：

We feel responsible for having forced these women to go through that hardship and pain as comfort women under the circumstances at the time.

当時の状況下で、これらの女性が慰安婦としての苦難や苦痛を味わってしまったことについては責任を感じると言わざるを得ない。

狭義どころか広義にすら責任を認めてはいない、巧みな発言です。
マスコミが都合よく解釈したり切り貼りしてしまってるだけでしょう。