米議会で姑息な活動。
投稿者： asogfnik 投稿日時： 2003/07/10 11:47 投稿番号： [1675 / 41162]
連合ニュースから
Latest News
Thursday, Jul 10, 2003
Congressmen Seek Japanese Apology, Compensation for Comfort Women
--------------------------------------------------------------------------------
Washington, July 10 (Yonhap) -- A group of 28 U.S. Congressmen have submitted a draft resolution to call on the Japanese government to apologize and pay compensation for atrocities committed on women forced into sexual slavery for Japanese soldiers during World War II.
The draft resolution, presented to the House International Relations Committee by Don Evans and 27 other Congressmen, demands the Tokyo government apologize, in a clear and explicit manner, for forcing young women from Asian and Pacific nations to perform sexual services for Japanese soldiers.
http://www.yonhapnews.net/Engnews/20030710/200000000020030710092512E3.html
下の文章は韓国語の連合ニュースをocn.amikaiで訳したものです。
（一部 翻訳ステーションj-serverトライアルで訳した）
米議会"慰安婦謝り.賠償"決議案推進
(ワシントン=連合ニュース)金 洙特派員=米議会は2次世界大戦とアジア植民支配時代日本軍"慰安婦"被害者に対する謝りと賠償を促す決議案を推進してからその採択可否が注目される.
米下院のエボンス議員は先月末28人連名で下院国際関係の上に日本軍慰安婦被害者に対する日本政府の公式謝罪と賠償を内容にする上.下院共同決議案を提出したとワシントン議会消息筋が9日伝えた.
本文と4項目で成り立ったこの決議案は"日本政府は第2次大戦とアジアと太平洋群島に対する植民支配当時`慰安婦'で知られた若い女性たちを性的奴隷に搾取したのに対して明らかで明白な公式謝罪をしなければならない"と促した.
決議案は"日本政府はまたそのような犯罪の犠牲者に対して直ちに賠償しなければならない"としながら"同時に人類に対するそのような無惨な犯罪に対して後世台に教育しなければならないこと"と言った.
また決議案は日本政府は当時"慰安婦"で知られた若い女性たちをただ性的オモチャの目的に組織的に拉致して奴隷化したと指摘, "日本政府は慰安婦の屈従と奴隷化が決して起きなかったという主張を公式的に拒否しなければならないこと"と促した.
決議案は当時日本軍に徴発された"慰安婦たち"は13歳内外の幼い少女たちで偽りといろいろな口車で家族と別れなければならなかったと歴史学者たちの推計によればこれら"慰安婦"数字は約20万名で今日生存者があんまりないと付け加えた.
http://ocn.amikai.com/amiweb/browser.jsp?langpair=9%2C2&url=http%3A%2F%2Fwww.yahoo.co.kr&display=2&c_id=ocn&lang=JA&toolbar=yes
Latest News
Thursday, Jul 10, 2003
Congressmen Seek Japanese Apology, Compensation for Comfort Women
--------------------------------------------------------------------------------
Washington, July 10 (Yonhap) -- A group of 28 U.S. Congressmen have submitted a draft resolution to call on the Japanese government to apologize and pay compensation for atrocities committed on women forced into sexual slavery for Japanese soldiers during World War II.
The draft resolution, presented to the House International Relations Committee by Don Evans and 27 other Congressmen, demands the Tokyo government apologize, in a clear and explicit manner, for forcing young women from Asian and Pacific nations to perform sexual services for Japanese soldiers.
http://www.yonhapnews.net/Engnews/20030710/200000000020030710092512E3.html
下の文章は韓国語の連合ニュースをocn.amikaiで訳したものです。
（一部 翻訳ステーションj-serverトライアルで訳した）
米議会"慰安婦謝り.賠償"決議案推進
(ワシントン=連合ニュース)金 洙特派員=米議会は2次世界大戦とアジア植民支配時代日本軍"慰安婦"被害者に対する謝りと賠償を促す決議案を推進してからその採択可否が注目される.
米下院のエボンス議員は先月末28人連名で下院国際関係の上に日本軍慰安婦被害者に対する日本政府の公式謝罪と賠償を内容にする上.下院共同決議案を提出したとワシントン議会消息筋が9日伝えた.
本文と4項目で成り立ったこの決議案は"日本政府は第2次大戦とアジアと太平洋群島に対する植民支配当時`慰安婦'で知られた若い女性たちを性的奴隷に搾取したのに対して明らかで明白な公式謝罪をしなければならない"と促した.
決議案は"日本政府はまたそのような犯罪の犠牲者に対して直ちに賠償しなければならない"としながら"同時に人類に対するそのような無惨な犯罪に対して後世台に教育しなければならないこと"と言った.
また決議案は日本政府は当時"慰安婦"で知られた若い女性たちをただ性的オモチャの目的に組織的に拉致して奴隷化したと指摘, "日本政府は慰安婦の屈従と奴隷化が決して起きなかったという主張を公式的に拒否しなければならないこと"と促した.
決議案は当時日本軍に徴発された"慰安婦たち"は13歳内外の幼い少女たちで偽りといろいろな口車で家族と別れなければならなかったと歴史学者たちの推計によればこれら"慰安婦"数字は約20万名で今日生存者があんまりないと付け加えた.
http://ocn.amikai.com/amiweb/browser.jsp?langpair=9%2C2&url=http%3A%2F%2Fwww.yahoo.co.kr&display=2&c_id=ocn&lang=JA&toolbar=yes
これは メッセージ 1 (the_super_aikokusya さん)への返信です．