日本と韓国の議論の広場

先日、たまたま放送大学で韓国文化の講義をやっていたときに観たのですが、韓国に伝わる民話の話をしていました。

昔、朝鮮では身分の卑しい者は「恨」を歌や踊りで表現することで、日々の糧を得ていた。ある所に身分の低い父娘がおり、娘が歌を歌って生きつないでいたが、どうしてもそこには「恨」の心が足りない。それを憂いた父が、娘に「恨」のこころを教えるために、ある行動にでた。

さあ、ここで問題です。父は何をしたか？
答えは下を御覧下さい。





答え：娘の両眼をつぶした。

ちなみに、私が周囲の日本人に聞いたとき、ほとんどが「父が自殺した」という答えでした。まことに異文化理解は難しいです。