日本と韓国の議論の広場

横から素朴な疑問！

＞所謂中國失禮 　 求之四夷者也
（所謂（いわゆる）、中國、禮を失なわば、これを四夷に求むる者なり。）

＞孔子は、「中国の礼節が乱れたら、東方の国々を見習いなさい」と教えています。東方の国は礼儀正しい＝東方礼儀之国

ここでいう、四夷に求むるとは東方の国々の意味じゃないでしょう？四夷とは古代中国（中華）に対し四方の異民族（東夷、西戎、南蛮、北狄）をさす言葉でしょうに？好い加減な訳では困りますよ。（笑）