日本と韓国の議論の広場

相変わらず気色悪いヘラヘラ顔のニヤケ男ぺ頼みのつまらない韓流映画やドラマはすっかり飽きられているが、反日的な韓国でさえ日本のマンガや小説を原作とした日本映画やドラマがクソチョンから大好評を博している。ストーリーが単純で古臭くつまらない韓流に比べて題材が多彩でストーリーが奇抜な日流はコンテンツが豊富だ。さらに韓流が一部の中高年ババアにしかウケないのに対し日流は韓国の若者に広く支持されている。ネタが少なくて行き詰まる「韓流」と進化する「日流」の差は拡がる一方だ。

行き詰まる「韓流」、進化する「日流」
2007年12月10日17時05分
◆コンテンツが貧弱な「韓流」、コンテンツに強い「日流」

　 今年大ヒットした韓国映画『美女はつらいの（邦題：カンナさん大成功です！）』をはじめ、『覆面ダルホ』『黒い家』『正しく生きよう』『クォン・スンブン女史拉致事件』『肩ごしの恋人』に共通するのは、日本の小説・漫画・ドラマを原作としていることだ。昨年から今年にかけて韓国で製作された日本の作品の映画化は21本。01年から05年までの4年間で5本しかなかったことを考えると、大幅に増えている。韓国映画や韓国ドラマが「コンテンツの貧弱さ」を解消するため日本のコンテンツを利用しているのだ。

　 これほど日流はコンテンツが豊富で、それが最大の強みになっている。優れたストーリーの漫画や小説がドラマや映画として製作され、相乗効果を生む。韓流がドラマに偏っているのとは対照的だ。

◆ストーリーが単純な「韓流」、題材が奇抜な「日流」

　 日本の作品は題材が多彩だ。貧乏な女性がリッチなイケメンと出会い紆余（うよ）曲折の末ゴールインする「シンデレラーストーリー」の多い韓国ドラマとは違う。平凡なタイプの主人公でも通り一遍ではないストーリーを展開する作品もあれば、奇抜な想像力や奇想天外なストーリーでファンのハートを捉える作品もある。映画制作・配給会社シネカノン韓国支社のイ・ソニ部長は「日本映画は火災調査班、海上保安庁の潜水士、ソムリエのストーリーなど、韓国ではほとんど扱われない題材で好奇心をそそる」と話す。

　 また、日本の漫画を読んだ韓国人ファンがそれを原作にしたドラマや映画を見るようになる「好循環構造」も日流の強みだ。サムスン経済研究所のコ・ジョンミン首席研究員は「韓流が日流のように衰え知らずの人気を呼び起こすには、日本の中年女性だけでなく青少年層をターゲットにしたドラマ、日本人が好きなホラー物など、さまざまな方面でコンテンツの競争力を高めていかなければならない」と話している。

キム・ヨンジュ記者

http://news.livedoor.com/article/detail/3423361/