日本と韓国の議論の広場

「ノ」という単語が使い分けされているのは、字幕製作者の意図であり、朝鮮人とは直接関係がないじゃないか！
というお言葉をいただきそうなので補足しますが、
要は、朝鮮社会の実態が「男尊女卑」である為に、字幕製作も自然にそういう実態が反映されているのだと思えます。

朝鮮社会の「信じがたい女性蔑視」は「試し腹」という単語で調べてください。