日本と韓国の議論の広場

http://image.mtstarnews.com/indexlink_image.php?no=20080110144755210 32_1.jpg&index=6

＞2008年は韓国俳優たちのハリウッド進出元年として記憶されるだろう。チャン・ドンゴンが出演した『Laundry Warrior(砂漠の戦士)』とチョン・ジヒョン主演の『BLOOD THE LAST VAMPIRE』、ピが出演する『スピード・レーサー』が今年の封切られる予定であり、イ・ビョンホンもパラマウントが製作する『G.I.ジョー』出演が有力だ。ハリウッドに象徴されるアメリカ市場で韓国の俳優たちが作品として活動するのはパク・チャンホ選手がメジャーリーグに、パク・チソン選手がプレミアリーグで活躍することに劣らない活躍だ。俳優個人としても嬉しい事だが、韓国文化を知らせることができる、という点でアジア全域に起きた韓流以上の効果も可能だ。

韓国人俳優が日本人役をやりながら韓国文化を世界に知らしめるつもりでやるというのであれば、日本にとってはイメージダウンに繋がるし、世界の人々にとっては、日本文化と韓国文化を混同してしまう恐れが大きくなる。 　 やはり、韓国人俳優は韓国人の役をやるべきであり、日本人役はやるべきではないね。 　 しかし、そういう事に拘ると、韓国人俳優に役は回ってこない。 　 ハリウッドで韓国人役などはほとんど無いからね。

＞しかし、韓国の俳優たちがハリウッドに進出する時、一つ念頭に留めおかなければならないことがある。現在ハリウッドで韓国俳優たちを必要とするのは、アジア市場を狙う効果のほかに日本市場を狙っているからだ。
市場の大きさは関係ない。 　 欧米人にとってアジアとは日本と支那だけであり、韓国という国はほとんど頭の中には浮かばない。 　 歴史的に見てもいつもどこかの国の属国だったのだから、ドラマの主人公にはなり得ない。 　 戦時中にしても韓国と言う国自体が無かったのだから、韓国人役がある訳がない。

＞合作映画ではないハリウッド・メジャースタジオが製作する映画に出演する韓国俳優、または出演依頼を受けた韓国俳優たちはみな日本人役として提案を受けた。（中略）ハリウッドで韓国俳優に日本人役を提案するのは、アジアで一番大きな市場である日本を意識しているのだ。総じて日本で人気が高い韓流スターたちがプロポーザルを受けるのもこのためだ。

韓国人俳優は、自国市場が小さいから初めから日米の市場を当てにしている。 　 英語の勉強の熱心さも日本人俳優の比ではない。 　 しかし、ハリウッドで自国の役がないというのは、やはりマイナーな国の悲哀というものでしょう。 　 ハリウッドに行っても、韓国人の日本頼みという寄生虫体質に変わりはないのです。 　 日本には文化から何から何まで頼らなければ生きていけないのだから、韓国人というのは本当に可哀想な国民です。