日本と韓国の議論の広場

＞出版前ではなく、出版後問題になったから政府が有害図書に指定し出版差し止め処分としたのです。

やっぱり韓国語版も出版されていたのですね。それなら、翻訳者、日本語版出版社以外の人も原文と翻訳を読み比べることは可能なわけですね。もっとも原文は入手困難でしょうが。

日本語版では日本人夫婦惨殺事件だけが抜けているのでしょうか。原文にないことが日本語版では書いてあるということはないのでしょうか。

原文にはないが日本語版には書いてある。逆に原文にあって日本語版では削られている。このようなことは原文と日本語版を直接読み比べてみないとよく分からないのではないでしょうか。韓国語版と日本語版両方を持っていて日韓両語に堪能な人はいないでしょうか。いそうもありませんね。翻訳者、日本語版出版社以外には。