日本と韓国の議論の広場

＞字幕に関しては日本語は非常に便利ですから漢字、カタカナ、ひらがなといろいろ駆使して簡潔に表現できます。微妙ないいまわしも日本語が有利です。漢字が使えないと解決できない。

NHKの某番組に字幕を担当する翻訳家が出演してましたが、同じニュアンスの事を言ってましたね。一文字づつ追う英語表記と違って漢字表記は一瞬にビジュアルで判読してしまう。そういう速読に適した表記ですから字幕にも適するのは当然ですね。

＞かつて英国のロックグループのＱＵＥＥＮが韓国のＴＶに出た映像を観た事あるが、解説で「行きたくないけどこういう国にもプロモーションで行かなければならない、、、。」とのコメントがありました。日本海はそれほどまでに深い溝なんですね

そういう事が過去にありましたか！ＱＵＥＥＮは日本のファンがメジャーにしたようなもので、ボーカルの故フレディー・マーキュリーは日本文化に造詣の深い人でしたからね。それを通して日本人の美意識や価値観を理解していたのでしょう。その価値観と相反する韓国という御国柄が好きになれなかったのでは？