日本と韓国の議論の広場

　 韓国の映画館は吹き替えでしょ？海外の俳優は韓国に行く意味がないからね。市場規模もあるだろうけど俳優としては吹き替えは子供対象でない限りありえないです。字幕に関しては日本語は非常に便利ですから漢字、カタカナ、ひらがなといろいろ駆使して簡潔に表現できます。微妙ないいまわしも日本語が有利です。漢字が使えないと解決できない。

　 かつて英国のロックグループのＱＵＥＥＮが韓国のＴＶに出た映像を観た事あるが、解説で「行きたくないけどこういう国にもプロモーションで行かなければならない、、、。」とのコメントがありました。日本海はそれほどまでに深い溝なんですね。