日本と韓国の議論の広場

『朝鮮/韓国ナショナリズムと「小国」意識』P.103に朝鮮王朝最末期の義兵の典型的な檄文
(国史編纂委員会編『韓国独立運動史』二、資料編(国史編纂委員会【韓国】、1969年)P.680
の日本語訳)が載っています。

　 考えるに、宗社生霊のことを第一に思って、巡検巡隊しなければならない。大韓人たる者、
　 我が父祖が先王の臣民となって以来、五百年もの長きに渡って、絲身穀服の恩 を受け、
　 この朝鮮に命を長らえてきたのである。そのような我々にとって、島夷日本は不倶戴天の
　 大敵であり、それは壬辰の乱を思い起こせば良い。このような国家の恩と日本への恨みに
　 対して、酬恩報怨することは、人たるものの常の情であり、我々は今こそ義のために立ち
　 上がるべきである。

金正日の誕生日祝典に関する2月16日の「朝鮮中央テレビ」の報道を字幕で見ましたが、

　 我々は、我らの尊厳を守り、たとえ我が国を失ってもアメリカの飯を決して食べないだろう!

本当に良く似ています。

「穀服の恩に報いて二君に仕えず」という儒教の考え方が今もあるのでしょうか。